Redokun

Redokun ist eine cloud-basierte Translation Management Software (TMS), die sich auf die Übersetzung von Dokumenten spezialisiert hat und dabei Layout und Design automatisch bewahrt. Die Plattform richtet sich insbesondere an Hersteller und Marketing-Teams, die technische Dokumentation und Produktbroschüren übersetzen müssen.

Überblick

Typ: Translation Management System (TMS)
Gründung: 2014
Hauptsitz: Montebelluna, Treviso, Italien (Via Schiavonesca Priula, 68/13)
Gründer: Stefano Bernardi und Paolo Agostinetto
Mitarbeiter: ~10 Mitarbeiter (Italien, Frankreich, Malaysia und weitere Länder)
Website: https://redokun.com

Produkte und Services

Kernfunktionen

Redokun bietet eine dokumentenzentrierte Übersetzungsplattform mit folgenden Hauptfunktionen:

Dateiformat-Unterstützung: Die Software unterstützt verschiedene Dateiformate wie Adobe InDesign, Microsoft Word, PowerPoint und Excel, HTML5, Untertitel, Plain Text, XLIFF, JSON und PDF. Dabei bleibt das ursprüngliche Layout und Design der Dokumente automatisch erhalten.

KI-gestützte Übersetzung: Integration von ChatGPT, DeepL und Google Translate für maschinelle Rohübersetzungen. Nutzer können Übersetzungen direkt in Redokun mit KI-Tools anpassen, umformulieren, Grammatik korrigieren oder Sätze kürzen.

Translation Memory: Ein Translation-Memory-System stellt sicher, dass identische Sätze nicht zweimal übersetzt (oder bezahlt) werden müssen.

Glossare und Terminologie: Glossare helfen Übersetzern, konsistent die richtigen Fachbegriffe zu verwenden. Automatische Konsistenzprüfungen erkennen potenzielle Übersetzungsfehler bei Schlüsselbegriffen, bevor sie die Kunden erreichen.

Kollaboration und Projektmanagement: Alle Sprachen werden in einem zentralen Dashboard verwaltet. Teams können den Fortschritt verfolgen, sehen wer an welchen Aufgaben arbeitet und erhalten klare Liefertermine.

Performance

Redokun verspricht bis zu 70% schnellere Übersetzungszyklen und eine einfache Integration in bestehende Workflows. Das Onboarding von Teams soll in wenigen Stunden möglich sein.

Geschichte und Entwicklung

Redokun wurde 2014 von Stefano Bernardi und Paolo Agostinetto gegründet, zwei langjährigen Freunden aus Treviso, Italien. Die Idee entstand aus einem konkreten Problem: Stefano, der damals in einer Marketing-Agentur arbeitete, musste ein 60-seitiges Dokument manuell in 35 Sprachen übersetzen. Diese Erfahrung inspirierte ihn zur Entwicklung einer automatisierten Lösung. Er holte seinen Freund Paolo ins Boot, der als Full-Stack-Entwickler mit über einem Jahrzehnt Erfahrung die technische Umsetzung übernahm.

2025 wurde das Onboarding-Erlebnis grundlegend überarbeitet, was die Aktivierungsrate um 75% steigerte.

Team und Führung

Gründer und Management

Stefano Bernardi - Co-Founder: InDesign-Experte und verantwortlich für die Produktvision
Paolo Agostinetto - Co-Founder: Full-Stack-Entwickler mit Fokus auf Produktentwicklung und Innovation

Weitere Führungspositionen (Stand 2025):

Francis Nanxin Fu - Co-founder & CEO
Stefano Seterini - Co-founder & Head of Product

Das Team von etwa 10 Mitarbeitern arbeitet verteilt in Italien, Frankreich, Malaysia und weiteren Ländern.

Investoren und Eigentümer

Zu Investoren und Finanzierungsrunden liegen keine öffentlich verfügbaren Informationen vor. Das Unternehmen scheint bootstrapped oder durch nicht-öffentliche Finanzierung gewachsen zu sein.

Konkurrenz

Redokun konkurriert im Translation-Management-Markt mit verschiedenen Anbietern:

Hauptwettbewerber

Konkurrent	Besonderheit
Smartcat	All-in-One-Plattform mit Marktplatz und Übersetzer-Netzwerk
Transifex	Localization Automation Platform für agile Entwicklungszyklen
Crowdin	Collaborative Translation Management
SDL Trados Studio	Desktop-basiertes CAT-Tool
POEditor	Fokus auf Software-Lokalisierung
Plunet BusinessManager	Übersetzungs-Management-System
Pairaphrase	Translation Management

Differenzierung

Redokun positioniert sich als besonders einfach zu bedienende Alternative mit Fokus auf Design-Bewahrung bei InDesign-Dateien. Im Vergleich zu Smartcat und Transifex hebt Redokun die intuitivere Benutzeroberfläche und schnellere Einarbeitung hervor.