SDL Trados Studio

SDL Trados Studio ist eine Computer-Aided Translation (CAT) Software, die professionelle Übersetzer und Übersetzungsunternehmen bei der Verwaltung und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten unterstützt. Die Software kombiniert Translation-Memory-Technologie, Terminologieverwaltung und KI-gestützte Übersetzungsfunktionen, um Übersetzungsprozesse zu beschleunigen und die Konsistenz zu verbessern. Seit November 2020 gehört Trados Studio zur RWS Group.

Überblick

Typ: Computer-Aided Translation (CAT) Software
Entwickler: RWS Group (ehemals SDL plc)
Gründung: 1984 (Trados GmbH) in Stuttgart, Deutschland
Gründer: Jochen Hummel und Iko Knyphausen
Hauptsitz: Maidenhead, Vereinigtes Königreich (RWS Group)
Website: www.trados.com
Zielgruppen: Freiberufliche Übersetzer, Übersetzungsagenturen, Unternehmen
Deployment: Desktop-Anwendung und Cloud-basiert

Produkte und Services

Trados Studio (Desktop)

Die Hauptanwendung ist eine umfassende CAT-Tool-Software für die Bearbeitung, Prüfung und Verwaltung von Übersetzungsprojekten. Sie bietet zahlreiche Funktionen zur Beschleunigung von Übersetzungsprozessen und zum Aufbau wiederverwendbarer Übersetzungsressourcen.

Kernfunktionen:

Translation Memory: Intelligente Translation-Memory-Technologie ermöglicht die Wiederverwendung bereits übersetzter und genehmigter Inhalte, was die Übersetzungsproduktivität um bis zu 80% steigern kann
Terminologieverwaltung: Integrierte MultiTerm-Software für zwei- und mehrsprachige Glossare
Projektmanagement: Verwaltung komplexer Übersetzungsprojekte mit mehreren Dateiformaten
Dateiformatunterstützung: Branchenführende Unterstützung für verschiedenste Dateiformate

KI-gestützte Funktionen

Trados Studio 2024 integriert Generative Translation-Funktionen durch den Trados Copilot - AI Assistant. Dieser kombiniert linguistische Ressourcen mit Large Language Models (LLMs), um:

Übersetzungsoutput zu verbessern
Automatisch die richtige Terminologie anzuwenden
Ton und Stil anzupassen
Sätze zu verkürzen oder umzuformulieren

Die Software unterstützt zudem die Integration von Machine Translation-Engines (Google Translate, Microsoft Translator, DeepL) und Post-Editing-Workflows.

Cloud-Funktionen

Mit den inkludierten Cloud-Funktionen können Anwender zwischen Desktop- und Cloud-Arbeit wechseln und von jedem Gerät und Standort aus arbeiten.

Preismodelle

Trados Studio bietet verschiedene Lizenzmodelle:

Freelance: Abonnement-Modell mit monatlicher oder jährlicher Zahlung, Hybrid-Lösung (Desktop und Browser)
Trados Go: Rein browserbasierte CAT-Tool-Variante
Professional/Enterprise: Lösungen für Agenturen und Unternehmen
Kostenlose Testversion: Verfügbar für alle Versionen

Geschichte und Entwicklung

Frühe Jahre (1984-1999)

Trados GmbH wurde 1984 von Jochen Hummel und Iko Knyphausen in Stuttgart als Language Service Provider gegründet. Der Name steht für “TRAnslation & DOcumentation Software”. Ursprünglich zielte das Unternehmen darauf ab, sich für einen IBM-Übersetzungsvertrag zu qualifizieren.

Ende der 1980er Jahre begann das Unternehmen mit der Entwicklung von Übersetzungssoftware. Die ersten Microsoft Windows-Versionen der wichtigsten Komponenten wurden Anfang der 1990er Jahre veröffentlicht:

1992: MultiTerm (Terminologieverwaltung)
1994: Translator’s Workbench
1999: Trados Translation Solution Freelance Edition 3
2001: Trados 5
2003: Trados 6

Marktführerschaft (2000er Jahre)

Im Jahr 2004 konnte Trados eine Marktdominanz von 71% laut LISA-Umfrage vorweisen. Das Unternehmen erklärte in einer Pressemitteilung: “Mehr Übersetzer, Lokalisierungsdienstleister und Unternehmen nutzen Trados-Produkte als alle konkurrierenden Produkte zusammen.”

SDL-Ära (2005-2020)

2005 wurde Trados GmbH von SDL plc übernommen. SDL war 1992 von Mark Lancaster mit neun Mitarbeitern gegründet worden und eröffnete 1996 sein erstes Auslandsbüro in Frankreich. Nach der Übernahme wurde Translator’s Workbench in SDL Trados umbenannt.

SDL plc war an der Londoner Börse notiert und erweiterte sein Portfolio durch zahlreiche Akquisitionen, darunter:

2008: Idiom Technologies (Information System Management)
Weitere Content-Management- und Übersetzungstechnologie-Unternehmen

RWS-Übernahme (2020-heute)

Im August 2020 kündigte die RWS Group eine Übernahme von SDL plc für £809 Millionen an. Die Transaktion wurde am 4. November 2020 abgeschlossen. Nach der Übernahme wurde der Produktname auf “Trados Studio” zurückgeführt.

30 Jahre Trados (2014)

2014 feierte Trados sein 30-jähriges Bestehen und blickte auf drei Jahrzehnte Innovation in der Übersetzungstechnologie zurück.

Eigentümerschaft

Aktueller Eigentümer: RWS Holdings plc

Trados Studio gehört seit November 2020 zur RWS Group (RWS Holdings plc), einem britischen börsennotierten Unternehmen für Übersetzungssoftware und Sprachdienstleistungen.

Börsennotierung: London Stock Exchange (Ticker: RWS)
Marktkapitalisierung: ca. $389 Millionen (Stand: Februar 2026)
Status: Öffentlich gehandelt (Public Company)
Übernahmepreis: £809 Millionen (2020)

Wichtiger Hinweis: RWS Holdings plc ist NICHT mit RWS Global (Live-Shows und Immersive Experiences) zu verwechseln, das von Bluestone Equity Partners unterstützt wird.

Andrew ist Interim Chairman und Großaktionär von RWS. Er war zwischen 2003 (Börsengang am AIM) und 2023 Executive Chairman und führte 1995 einen Buy-in der Firma durch.

Führung und Team

Da Trados Studio Teil der RWS Group ist, existiert keine separate CEO-Position für das Produkt. Die Produktstrategie wird vom RWS Executive Team gesteuert:

Chief Product and Technology Officer: Christina (seit Mai 2025) - verantwortlich für die globale Produkt- und Technologiestrategie von RWS

Die operative Führung ist in das übergeordnete RWS-Management integriert, wobei Trados Studio als Kernprodukt der RWS Language & Content Technology Division vermarktet wird.

Konkurrenz

Trados Studio konkurriert im CAT-Tool-Markt mit mehreren etablierten Anbietern:

Hauptwettbewerber

Produkt	Anbieter	Hauptmerkmale
memoQ	Kilgray	Intuitive Benutzeroberfläche, exzellente Team-Funktionen, ideal für kollaborative Umgebungen
Phrase	Phrase	Cloud-native Architektur, umfangreiche Integrationen, agile Lokalisierungs-Workflows
Smartcat	Smartcat	Integrierter Marktplatz, Freemium-Modell, niedrige Einstiegshürden

Marktposition

SDL Trados Studio gilt weiterhin als Industriestandard mit:

Höchster Marktakzeptanz unter professionellen Übersetzern
Unübertroffener Unterstützung für Dateiformate
Dominanz bei Agentur-Kundenanforderungen

Die meisten Übersetzungsagenturen verlangen Trados-kompatible Dateien, was das Produkt für freiberufliche Übersetzer zur sichersten Investition macht, um Einkommensmöglichkeiten nicht einzuschränken.

Differenzierungsmerkmale der Wettbewerber

memoQ: Bessere Kollaborationsfunktionen und intuitivere Bedienung
Phrase: Moderne Cloud-Architektur und adaptive MT-Systeme
Smartcat: Freemium-Zugang demokratisiert Übersetzungstechnologie

Alle vier Plattformen integrieren große Machine-Translation-Engines (Google Translate, Microsoft Translator, DeepL), wobei Phrase und Smartcat KI-gestützte Übersetzung stärker in den Mittelpunkt stellen.

Preispositionierung

Ein häufig genannter Nachteil von Trados Studio sind die höheren Kosten im Vergleich zu kostenlosen CAT-Tools, was besonders für Solo-Freelancer ein Hindernis darstellen kann.