The Playbook
Unternehmen Aktualisiert: 20.2.2026

Crowdin

Crowdin ist eine cloudbasierte Lokalisierungs-Management-Plattform, die Softwareunternehmen, Produktteams und Content-Ersteller bei der Übersetzung und...

Crowdin

Crowdin ist eine cloudbasierte Lokalisierungs-Management-Plattform, die Softwareunternehmen, Produktteams und Content-Ersteller bei der Übersetzung und Lokalisierung ihrer digitalen Produkte unterstützt. Die Plattform ermöglicht es Teams, Übersetzungsworkflows zu automatisieren, mit professionellen Übersetzern und der Community zusammenzuarbeiten und Lokalisierungsprozesse nahtlos in bestehende Entwicklungs-Workflows zu integrieren.

Überblick

  • Typ: SaaS-Plattform für Lokalisierungs-Management
  • Gründung: 2009
  • Hauptsitz: Kyiv, Ukraine (mit Büros in Polen und weltweit verteilten Teams)
  • Gründer: Kostiantyn Koval, Dmytro Koval
  • CEO: Kostiantyn Koval
  • Website: crowdin.com
  • Mitarbeiter: ~250 (Stand 2024)
  • Kunden: Über 100.000 Teams weltweit, darunter GitLab, Atlassian, Zendesk, Facebook, Google

Produkte und Services

Crowdin Platform

Die Hauptplattform bietet folgende Kernfunktionen:

  • Translation Management System (TMS): Zentralisierte Verwaltung aller Übersetzungsprojekte mit Versionskontrolle und Kontext-Management
  • Continuous Localization: Automatische Synchronisation mit Code-Repositories (GitHub, GitLab, Bitbucket) für kontinuierliche Übersetzungsupdates
  • Translation Memory & Glossare: Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte und Sicherstellung konsistenter Terminologie
  • Workflow-Automatisierung: Anpassbare Workflows mit automatischen Benachrichtigungen, Freigabeprozessen und Quality Gates
  • Maschinelle Übersetzung: Integration mit MT-Engines wie DeepL, Google Translate, Amazon Translate, Microsoft Translator
  • In-Context-Übersetzung: Vorschau und Bearbeitung von Übersetzungen direkt im Kontext der Anwendung
  • Crowdsourcing: Tools für Community-basierte Übersetzungsprojekte

Crowdin Enterprise

Erweiterte Version für große Organisationen mit zusätzlichen Features:

  • Dedizierte Instanzen und erhöhte Sicherheitsstandards
  • Erweiterte Benutzer- und Rechteverwaltung (SSO, SAML)
  • Service Level Agreements (SLA)
  • Prioritäts-Support und Account Management
  • Erweiterte API-Limits und Custom Integrationen

Integrationen

Über 500 Integrationen mit gängigen Tools und Plattformen:

  • Content Management: WordPress, Contentful, Webflow, Strapi
  • E-Commerce: Shopify, Magento, WooCommerce
  • Development: GitHub, GitLab, Bitbucket, Jira, Figma
  • Marketing: HubSpot, Zendesk, Intercom
  • Mobile: iOS, Android, React Native, Flutter

Geschichte und Entwicklung

JahrMeilenstein
2009Gründung in Kyiv durch Brüder Kostiantyn und Dmytro Koval
2012Launch der ersten Cloud-Version der Plattform
2014Einführung von GitHub-Integration für Continuous Localization
2017Erreichen von 10.000 Kunden weltweit
2019Expansion nach Polen, Eröffnung des Büros in Warschau
2020Launch von Crowdin Enterprise für große Unternehmen
2021Investment von Riverside Acceleration Capital
2022Übernahme durch Parami Investors und The Jordan Company
2023Integration von AI-Features und erweiterten ML-Funktionen
2024Erreichen von über 100.000 Teams auf der Plattform

Team und Führung

  • Kostiantyn Koval: Co-Founder & CEO – Verantwortlich für die strategische Ausrichtung und Produktvision
  • Dmytro Koval: Co-Founder & CTO – Leitet die technische Entwicklung und Produktarchitektur
  • Andrew Pavliv: VP of Marketing
  • Serhii Tokarev: VP of Engineering

Das Führungsteam hat die Plattform von einem ukrainischen Startup zu einem global führenden Lokalisierungs-Tool entwickelt, das heute von Fortune-500-Unternehmen bis zu Open-Source-Projekten genutzt wird.

Investoren und Eigentümer

Aktueller Eigentümer (seit 2022):

  • Investoren: Parami Investors und The Jordan Company (gemeinsame Mehrheitsbeteiligung)
  • Transaktion: Buy-out im August 2022, Ablösung von Riverside Acceleration Capital
  • Vorherige Investoren:
    • Riverside Acceleration Capital (Investment 2021, Exit 2022)
    • Bootstrapped (2009-2021)

Die Übernahme durch Parami Investors und The Jordan Company erfolgte, um Crowdins internationale Expansion zu beschleunigen und das Produktportfolio durch weitere Akquisitionen im Lokalisierungs-Bereich zu erweitern.

Hinweis: Fondsname und Exit-Prognose nicht verfügbar, da in den Pressemitteilungen keine spezifischen Fondsnamen genannt wurden.

Konkurrenz

Crowdin operiert im kompetitiven Markt für Translation Management und Lokalisierungs-Plattformen:

Direkte Wettbewerber

UnternehmenBesonderheit
Phrase (ehemals Memsource)Fokus auf Enterprise-Kunden mit starker MT-Integration
LokaliseSpezialisiert auf App- und Software-Lokalisierung
TransifexDeveloper-fokussierte Continuous Localization
SmartlingEnterprise Translation Management mit Neural MT
TrintFokus auf Audio/Video-Transkription und Lokalisierung

Weitere Player

  • POEditor: Einfachere, günstigere Alternative für kleinere Teams
  • Localize: No-Code-Lösung für Website-Lokalisierung
  • Akeneo: PIM-System mit Lokalisierungs-Features (tangentialer Wettbewerber)

Marktpositionierung: Crowdin positioniert sich im mittleren bis oberen Marktsegment mit Fokus auf Developer Experience, umfangreiche Integrationen und Balance zwischen Benutzerfreundlichkeit und Enterprise-Features. Die Plattform ist besonders stark bei Software- und SaaS-Unternehmen vertreten.

Technologie

  • Architektur: Cloud-native SaaS-Plattform
  • APIs: REST API und CLI-Tools für vollständige Automatisierung
  • Sicherheit: SOC 2 Type II, ISO 27001, GDPR-konform
  • Unterstützte Formate: 60+ Dateiformate inkl. JSON, XML, YAML, .properties, iOS/Android strings, HTML, Markdown
  • Sprachen: Unterstützung für über 500 Sprachen

Quellen