Lokalise

Lokalise ist eine cloudbasierte Lokalisierungsplattform für Software- und App-Entwicklung, die Teams bei der Übersetzung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte unterstützt. Das Unternehmen bietet eine zentrale Plattform für Translation Management, die sich an Entwickler, Produktmanager und Übersetzer richtet.

Überblick

Typ: SaaS-Plattform für Lokalisierung und Translation Management
Gründung: 2017
Gründer: Petr Antropov, Nick Ustinov
Hauptsitz: Riga, Lettland
Website: https://lokalise.com
Branche: Enterprise Software / Localization Technology
Mitarbeiter: ca. 100+ (Stand 2024)

Produkte und Services

Lokalise TMS (Translation Management System)

Die Kernplattform bietet:

Developer-Integration: SDKs und APIs für iOS, Android, Web, Backend-Frameworks
Automatisierung: Continuous Localization mit GitHub, GitLab, Bitbucket Integration
Übersetzungsmanagement: Translation Memory, Glossare, QA-Checks
Kollaboration: Workflows für Übersetzer, Reviewer und Projektmanager
Machine Translation: Integration von DeepL, Google Translate, Amazon Translate
Content Management: Unterstützung für JSON, YAML, XML, PO, XLIFF und 50+ Dateiformate

Lokalise App Platform

Marketplace mit über 100 Integrationen
Figma, Sketch, Adobe XD für Design-Lokalisierung
Slack, Jira, Zendesk für Workflow-Automatisierung
Custom-App-Entwicklung via API

Zusatzservices

Professional Translation Services (Übersetzungsdienstleistungen über Partner)
Managed Localization (Beratung und Projektunterstützung)

Geschichte und Entwicklung

2017 – Gründung durch Petr Antropov und Nick Ustinov in Lettland mit Fokus auf eine entwicklerfreundliche Lokalisierungsplattform.

2019 – Series A Finanzierungsrunde mit 3 Mio. USD, geführt von Version One Ventures.

2021 – Series B mit 50 Mio. USD unter Führung von Parami Investors. Das Unternehmen erreichte über 3.000 Kunden weltweit.

2023 – Expansion in den Enterprise-Bereich mit erweiterten Sicherheits- und Compliance-Features (SOC 2, GDPR).

2024 – Fokus auf KI-gestützte Übersetzungsautomatisierung und erweiterte Figma-Integration.

Team und Führung

Petr Antropov – Co-Founder & CEO
Nick Ustinov – Co-Founder & CTO
Andrey Akselrod – VP of Engineering

Investoren und Eigentümer

Das Unternehmen wird von Venture Capital finanziert:

Parami Investors – Lead Investor Series B (50 Mio. USD, 2021)
Version One Ventures – Lead Investor Series A (3 Mio. USD, 2019)
Weitere Investoren: Heavybit, HCAP Partners

Gesamtfinanzierung: ca. 53 Mio. USD (Stand 2024)

Kunden

Zu den Referenzkunden gehören:

Microsoft
Revolut
Aircall
Serta Simmons (Matratzen-Hersteller für E-Commerce-Lokalisierung)
British Airways
Breather

Die Plattform wird von über 5.000 Unternehmen und 10.000+ Entwicklern genutzt (Stand 2024).

Konkurrenz

Lokalise konkurriert mit etablierten Translation Management Systemen:

Crowdin – Fokus auf Open Source und Developer Tools
Phrase (ehemals Memsource) – Enterprise TMS mit CAT-Tool
Transifex – Cloud-basierte Lokalisierungsplattform
Smartling – Enterprise Translation Management
Weglot – Website-Lokalisierung ohne Code
Trint – Audio/Video-Transkription und Übersetzung

Lokalise differenziert sich durch starke Developer-Experience, native Git-Integration und eine API-first-Architektur.